日英映画字幕翻訳セミナー・プチ配給セミナー開催【オーサカ・エイガサイ・コム】

■日英映画字幕翻訳セミナー　講師：イアン・マクドゥーガル氏■

■日本語から英語に！！日英映画字幕翻訳のお話@関西

今、関西では映像コンテンツへの関心が増大しています。そして、その波は日本国内だけでなく海外にも向かっています。ただ、日本語という言語が世界的にマイナーである限り、海外進出のためにはどうしても字幕・翻訳が必要となります。そこで「武士の一分」「笑の大学」「紅の豚」など多数の邦画の英語字幕翻訳を担当し、業界の第一線で活躍中のイアン・マクドゥーガル氏を大阪にお招きして、日英字幕翻訳家に最低限必要となる能力や基本ルール、さらに世界（アジア）を目指す作品に必須の“営業的”英語字幕などを、イアンさんの体験談も織り交ぜながらお話しいただきます。関西では、なかなか耳にすることのないお話を聞くチャンス。ぜひ、みなさんふるってご参加ください。

前回の映画字幕翻訳セミナーの内容

■概要

日時： 2007年9月30日（日）15:00〜16:30（予定）
場所：マイドームおおさか（大阪市中央区）8F 　第３会議室　⇒地図はこちら
定員： 50名予定先着順
料金：無料
※ご参加は先着順となるため、ご予約で満員の場合、当日ご参加の方はご入場いただけないことがございます。予めご了承ください。
【日英字幕翻訳のお話】ということもありますので、日本語と英語を織り交ぜてお話を進めていきます。
ある程度の英語ヒアリング能力が必要となります。

■お申し込み方法

右記の「応募フォーム」よりお申し込み下さい。
後日、こちらからご連絡させていただきます。
※定員になり次第、閉め切らせて頂きます。

「応募フォーム」から応募できなかった場合、その他お問い合わせは
　○名前（ふりがなも）
　○電話番号（携帯電話も可）
　○PCメールアドレス（携帯のアドレスも可）
　○所属（学校名/団体名など）
　○年齢

以上を明記の上、ps@eigasai.comまでメールにてお問い合わせください。

メール以外は下記事務局まで↓
　〒531-0076
　大阪市北区大淀中3-11-11　K&Rビル301　INDIE'S PLANET内
　アジアスクリーニングフォーラム事務局
　TEL：06-6343-8711　／　FAX：06-6343-8712

■講師：イアン・マクドゥーガル氏プロフィール

1950年、カナダ生まれ。幼少期はカナダとイギリスで過ごす。西オンタリオ大学に通いながら、ラジオ局や新聞社で記者として働く。また、広報や広告コピーライターも経験する傍ら、ミュージシャンとしても活動。 1984年日本に移住後、映画業界から字幕翻訳の仕事を受けるようになる。これまで、400作品以上に渡る日本映画、演劇、テレビ番組の字幕翻訳や脚本翻訳を担当している。

翻訳作品リスト
●A Gentle Breeze from the Village / 天然コケッコー ●Family Matters / かぞくのひけつ ●The Haunted Samurai / 憑神
●OH-OKU: The Women of the Inner●Chamber / 大奥 ●Love and Honor / 武士の一分 ●The Great Yokai War / 妖怪大戦争
●The Hidden Blade / 隠し剣鬼の爪 ●The Twilight Samurai / たそがれ清兵衛 ●Tokyo Godfathers / 東京ゴッドファーザーズ
●Steam Boy / スチームボーイ ●Welcome Back, Mr. McDonald / ラジオの時間 ●The Ring (series) / リング
●Hana and Alice / 花とアリス ●Porco Rosso/ 紅の豚 ●From a NorthernLand / 北の国から
●The University of Laughter / 笑の大学　他　多数

■プチ配給セミナー【零細映画輸入業の細腕奮闘記】講師：伊藤裕美（いとう　ひろみ）■

■個人アニメーション輸入に興味ありませんか？@関西

関西の若者の中でも、映画の配給・宣伝は常に人気の業種ですが、大手配給会社や宣伝会社への入社を目指すため、
その多くが挫折を経験しています。しかしコンテンツの配給・宣伝は、熱意さえあれば個人レベルでも行えるもの。そこで、今回アジアスクリーニングフォーラムでは、カナダやフランスなど海外のアニメーション作品の買い付け・配給・宣伝を個人で行う、「オフィスH」代表・伊藤裕美さんをゲストにお迎えして、普段は聞くことの出来ない、映画業界のお話や体験談、世界各国のアニメーションや映画祭の実情について、お話ししていただきます。
また、今回は特別に、世界の傑作アニメーションも上映予定！
配給・宣伝業界をめざす方々から、映画ファン、アニメーションファンの方まで、幅広く楽しんでいただけるイベントになっています。

■概要

日時： 2007年9月30日（日）13:00〜14:30（予定）
場所：マイドームおおさか（大阪市中央区）8F 　第３会議室　⇒地図はこちら
定員： 50名予定先着順
料金：無料
※ご参加は先着順となるため、ご予約で満員の場合、当日ご参加の方はご入場いただけないことがございます。予めご了承ください。

■お申し込み方法

右記の「応募フォーム」よりお申し込み下さい。
後日、こちらからご連絡させていただきます。
※定員になり次第、閉め切らせて頂きます。

■講師：伊藤裕美（いとう　ひろみ）

旧エイリアス・ウェーブフロント（株）アジアパシフィック・フィールド・オペレーションズ担当マーケティングコミュニケションズ・マネージャー、外資系ソフトウェア会社広報宣伝コーディネーターなどを経て独立。
海外アニメーションの権利管理・配給、ビジネスコーディネーション、メディア事情の紹介を行う。

99年より毎年、フランスのアニメーション映画祭「アヌシー・フェスティバル」に自腹で参加。
プチ・セレブ気分でアニメーション三昧の1週間を過ごすのが唯一の趣味。雑誌「Digital Arenaデジタルエンタ」で
『憬れのリゾートで、世界最大規模のアニメーション映画祭「アヌシー」』を連載。

カナダ国立映画制作庁（NFB）と短編映画制作を支援するカナダ最大規模の民間財団Bravo!FACTが主催する「CJax - 日加ショートアニメーション・エクスチェンジ」の日本事務局として、 2007年から09年にかけて、日本のインディペンデント・アニメーション作家の国際デビュー支援に携わっている。

現在、オフィスH（あっしゅ）代表。
⇒http://blogs.yahoo.co.jp/hiromi_ito2002jp

タイトル：ハッピーエンドの不幸なお話
［仏題：Historie tragique avec fin heureuse］
監督：Regina Pessoa
受賞：アヌシー国際アニメーション・フェスティバル（フランス・2006年・グランプリ他）、ソウル国際カートゥーン・アンド・アニメーション映画祭（韓国・2006年・グランプリ）、広島国際アニメーションフェスティバル（日本・2006年・国際審査員特別賞）、他

タイトル：ラビオリ缶詰の魔人
［仏題：Le genie de la boite de Raviolis］
監督：Claude Barras

▲TOPページへ戻る