字幕翻訳の世界

今関西でも映像コンテンツへの興味が増大しています。

しかし、その波は日本国内だけでなく海外へ向いています。ただ、日本語という言語が世界的にはマイナーであるかぎり、海外へ進出するためにはどうしても字幕・翻訳が必要となります。

そこで、「ショーシャンクの空に」「レオン」のような有名作品を手がけられ、業界の第一線でご活躍されている講師を大阪にお招きし、普段は知ること、聞くことができない映画の字幕・翻訳のお話を拝聴させていただくことにより、関西から世界へと深い興味をもっていただければと考えています。

沢山のお申し込みありがとうございました。申し込みの受付は終了致しました。

岡田壯平氏プロフィール：: 1953年７月東京生まれ。両親とも役者で世田谷区育ち。; 私立明星学園小・中・高卒業をし、上智大学文学部英文学科、早稲田大学理工学部建築学科を卒業。一級建築士の資格も持つ。作家建築家を目指すも結婚をきっかけに断念し、映像翻訳の仕事へ。東北新社でアルバイトとして働きながら吹き替え翻訳、字幕翻訳を修業し、先輩翻訳者の方々の紹介で映画字幕翻訳の仕事へ。趣味はジャズを聴くこと、バイク、スキー。
心に残る字幕翻訳：: 「レオン」「ショーシャンクの空に」「コーチ・カーター」「トラフィック」「許されざる者」「フォーガットン」「ライディング・ザ・ブレット」「リプレイスメント」「バーティカル・リミット」等々。