SSFF&Asia2007 オフィシャルサイト
HOME ＞ ドイツプログラム

ドイツプログラム / German Program

ドイツプログラムでは、ドイツの若手監督のショート作品を４作品セレクトしてお届け。ウォルフガング・ペーターゼン、トム・ティクヴァ両著名監督の秘蔵作品とともにご注目下さい！

German Program presents an excellent selection of 4 films directed by young German directors. Also, we will be presenting short films by two German maestros, Wolfgang Petersen and Tom Tykwer.

上映スケジュール： 8/3 18:00～ 8/4 14:30～

各動画は外部サイトへのリンクになっています…ドイツプログラム 動画一覧

ウォルフガング・ぺーターゼン監督作品

ウォルフガング・ぺーターゼン監督インタビュー

Der Eine - der Andere (The One – The Other)
この人あの人
[ ＞PLAY ]
ウォルフガング・ぺーターゼン / 10:00 / ドラマ / ドイツ / 1967
Wolfgang Petersen / 10:00 / Drama / Germany / 1967

１人目の男－夢想的で情熱的。通りの真ん中で、世界に向かって自分の幸福を訴えかける。

２人目の男－傷つき、自暴自棄。世界に別れを告げる。

One – a utopian, an enthusiast – gets up on a traffic pedestal and conducts his happiness out into the world. The Other – broken and desperate one – bids farewell to the world.

Ich nicht (Not Me)
僕じゃない
[ ＞PLAY ]
ウォルフガング・ぺーターゼン / 11:00 / ドラマ / ドイツ / 1969
Wolfgang Petersen / 11:00 / Drama / Germany / 1969

自分の身の回りの全てに背を向けた男－ 家を捨て、彼女から逃げ、車も壊して、人生の新しいスタートを求める。

A young man turns his back on all his former acquaintances. He abandons his home, flees from his girlfriend, blows up his car and tries for a new start.

Morgenschwarm (Morning Flirt)
朝の浮気心
[ ＞PLAY ]
Thomas Fröhlich / 9:00 / ドラマ / ドイツ / 2004
Thomas Fröhlich / 9:00 / Drama / Germany / 2004

単調だったある男の通勤風景が、一人の綺麗な女性との出会いで一転。その日以来、男は毎朝バス停で、彼女と会えるのを心待ちにするようになる。・・・けれど、ある朝彼女は・・・。

An office drone’s daily drag to work is lightened up by the sudden appearance of a lovely woman. From this day on he looks forward to meeting her at the streetcar stop, until one morning she…

Himmelfahrt (One Way Ticket)
片道切符
[ ＞PLAY ]
Ulrike Grothe / 13:00 / ドラマ / ドイツ / 2003
Ulrike Grothe / 13:00 / Drama / Germany / 2003

ポーランドで行われる祖父の葬儀に向かっている、性格が全く違う兄弟と祖母。列車で国境を越える直前に、なんと祖母が急死してしまう。彼女の最後の望みを適えるため、祖母の遺体を「密輸」することに決めた兄弟。けれど、次から次へと邪魔が入って・・・。

The unlike brothers Armin and Dieter and their polish grandma try to get to grandpa’s funeral in Poland on time. Right before crossing the polish border by train they are confronted with grandma’s sudden death. The brothers decided to smuggle granny over the border to fulfill her last wish. But other passengers border guard and an unwelcome guest in their compartment causes their plan to rock.

Our Man in Nirvana
ニルヴァーナの男
[ ＞PLAY ]
Jan Koester / 11:00 / アニメーション / ドイツ / 2005
Jan Koester / 11:00 / Animation / Germany / 2005

人気ロックスターのジョンが、突然ライブの途中で死んでしまった！目を覚ますとそこは、ニルヴァーナ（天国）。天国に行ったロックスター、ジョンの運命は？

John, a famous rock star, dies accidentally during a concert and waked up in nirvana experiencing many strange things.

Tango Berlin
タンゴ・ベルリン
[ ＞PLAY ]
Florian Gallenberger / 8:00 / ドラマ / 1997 / ドイツ
Florian Gallenberger / 8:00 / Drama / 1997 / Germany

若いアルゼンチン人の用務員、有名なドイツの監督、カルロス・ガルデルの曲、そしてベルリンの町並みが紡ぎ出す、終わりのない物語。ウィム・ヴェンダース出演。

A young Argentinian janitor, a famous German director, a song by Carlos Gardel, the streets of Berlin and a never ending film.

Starring Wim Wenders.

トム・ティクヴァ監督作品

Epilog (Epilogue)
エピローグ
[ ＞PLAY ]
トム・ティクヴァ / 12:00 / ドラマ / ドイツ / 1992
Tom Tykwer / 12:00 / Drama / Germany / 1992

部屋に入ってきた憂鬱そうな男は、不満だらけの彼女が他の男と電話で話しているのに気が付く。言い争いを始めた二人を待っているのは驚きの結末。これは、自分自身の記憶に裏切られた男の物語。

A depressive man walks in and hears his discontented girlfriend talking on the phone with what appears to be another man. They get into an argument and it all comes to an end in a surprising way. It is a story of a man who is betrayed by his memory.

Pagetop ▲