|
【大阪特別プログラム】 上映：8月6日（日）18：00〜 |
 |
| 世界から大阪へ、大阪から世界へ、 発信できる「何か」を求め、今年も国内外から募った膨大な作品群の中から、厳選された作品と、特別招待作品を一挙公開！！「アイロン」でカンヌ国際映画祭国際批評家週間短編部門 ヤング批評家賞を受賞した中野裕之監督舞台挨拶予定。 |
|
| 特別上映 |
| ★マエストロショートショート |
How Does the Blind Dream |
|
|
盲人は夢を見るか |
| Korea_韓国 / Fiction_フィクション / 2005 /42:00 |
| ある日、女の客からセクシーな話を聞かされた、一人の盲目の鍼療法師の男。この女との出会いが、彼の秘められた願望を呼び覚ます。男はブラジルのカーニバルの幻想に溺れるが、やがて現実へと引き戻される。 |
| One day, to a blind acupuncturist, a girl customer starts telling him with sexual jokes. Her visits create a sensation to his monotonous life and awaken his hidden desire. The blind acupundturist slowly falls into a fantasy of the Brazilian Carnival, and faces its fever in his reality. |
 |
監督：JiTae Yoo |
| 1976年、韓国のソウルに生まれたユ・ジテは、現在、中央大学芸術大学院に在学中。彼が2003年に制作した「The Bike Boy」は、釜山アジア・ショートフィルム・フェスティバルで観客賞を受賞し、香港や日本でも上映された。ジテは韓国で俳優としても有名で、「オールド・ボーイ」、「女は男の未来だ」、「美しき野獣」などの大ヒット映画に出演している。 |
| Jitae Yoo was born in 1976 in Seoul, Korea. He is a graduate student of GSAIM, Chung-Ang University. His film “The Bike Boy” made in 2003 won Audience Award at Busan Asia Short Film Festival, and has been screened in Hong Kong and Japan too. He is also a famous actor in Korea. As an actor, he played a roll in smash hit movies such as “Old Boy”, “Women is the Future of Men”, ”Running Wild”, etc. |
|
|
| カンヌ国際映画祭国際批評家週間短編部門 ヤング批評家賞受賞 |
| ★招待作品 Special Screening |
IRON |
|
|
アイロン |
| Japan_日本 / Drama_ ドラマ / 2005 / 14:57 |
| その男は白いものを見ると、アイロンをかけずにはいられない。それは、ビシッとまっすぐに筋を通す男の哲学。そして心の葛藤が語られていく。 |
| An accomplished yakuza killer struggles against the one opponent that continually eludes him, the creases in his laundry. He puts his heart and soul into the task, awkwardly attempting to condense man’s innocence into a simple outline. |
 |
監督：中野裕之(Hiroyuki Nakano) |
| ピースな映像”作家。1958年広島県に生まれる。TV局に5年勤務の後、タイレルコーポレーションを設立。映像的な音楽ビデオを作り続けるかたわら、VIDEO ARTの作家としてブラジル、フランスなどで作品を公開。1993年ピースデリックを設立以来、見る人をなんだか気持ち良くするピースな映像の研究にのめりこんでいる。 多数のミュージシャンの音楽クリップを手がけるかたわら、映画監督としても1998年劇場映画第1作「SF・サムライ・フィクション」が世界中で多くの賞を受賞。以後「SF・Stereo Future」「Red Shadow 赤影」「SF・Short Films」なども高い評価を得ている。 現在、映画監督、ミュージッククリップ、広告、映像作品とその活動は多岐にわたる。 |
|
|
| |
|
|
|
全速力海岸 |
| Japan_日本 / Drama_ドラマ / 2006 / 15:00 |
| この海岸には伝説がある。北に向かって祈りながら走ると願いが叶うっていうやつだ。村上淳出演作品 |
| A legend set on the seashore.About heading North,praying all the while running to make dreams come true. |
|
監督：中野裕之(Hiroyuki Nakano) |
| ピースな映像”作家。1958年広島県に生まれる。TV局に5年勤務の後、タイレルコーポレーションを設立。映像的な音楽ビデオを作り続けるかたわら、VIDEO ARTの作家としてブラジル、フランスなどで作品を公開。1993年ピースデリックを設立以来、見る人をなんだか気持ち良くするピースな映像の研究にのめりこんでいる。 多数のミュージシャンの音楽クリップを手がけるかたわら、映画監督としても1998年劇場映画第1作「SF・サムライ・フィクション」が世界中で多くの賞を受賞。以後「SF・Stereo Future」「Red Shadow 赤影」「SF・Short Films」なども高い評価を得ている。 現在、映画監督、ミュージッククリップ、広告、映像作品とその活動は多岐にわたる。 |
|
|
|
| |
The room of love |
|
|
愛の部屋 |
| Japan_日本 / Animation_アニメーション / 2005 / 10:36 |
| 10編から成る短編集。抜け殻の愛や幸せに依存する顔のないサラリーマンたち。道を過った男たちの末路をブラックユーモア風に描いています。 |
| An animation film that consists of 10 episodes、each focusing on the lives of faceless salary men and the emptiness in their lives. A tragicomedy of men who deviate from the norm. |
 |
監督：寺田めぐみ(Megumi Terada) |
| 1982年生。京都造形芸術大学 映像・舞台芸術学科映像コース卒業。 FM802 digmeout所属アーティスト。現在、 映像・イラスト・4コマ漫画を制作。 映像作品「愛の部屋」、自費出版の4コマ漫画「異常気象になりたい」が 代表作。 顔のないサラリーマン、シュールなブラックユーモア、シンプルな白と黒のコントラスト、記号的な 絵が特徴。 |
| Born in 1982, Mugumi Terada is a graduate from the Visual and Performing Arts department of the Kyoto University of Art and Design. An artist affiliated with FM 802 digmeout, she currently produces films, illustrations, and four-frame cartoons. Some of her most notible work include the film "Ai no Heya" -The Room of Love- and her four-frame cartoon "Ijokisho ni Naritai" -I Wanna be Abnormal Weather-. Her work is characterized by faceless salerymen, surreal black comedy, and her use of black and white. |
|
|
|
| |
Dolls |
|
|
ドールズ |
| UK_イギリス / Drama_ドラマ / 2006 / 13:00 |
| 身投げしようとしていたムーシュを川から救ったのは、命を持っていないはずの「人形」だった。現実とファンタジーの世界が絶妙に交差した「Dolls」は、絵本を開いたかのようなストーリー。通常の映画のようにカメラが演技を追うというよりも、演技がカメラを追うような撮影方法が特長的。まるで劇場でお芝居を観ているようです。 |
| A voice from a nearby seemingly lifeless puppet booth distracts Mouche and pulls her attention away from the river’s edge. 'Dolls' deliberately blurs the line between the real and the fantastical, and the story is unfolding like a picture book. 'Dolls' is just extraordinary in its sense of its theatricality, in the way that the action follows the camera rather than the camera follows the action like ordinary films. |
 |
監督：Susan Luciani |
| ブルームスバリー・シアターを始め、ロンドンにある数々の有名な舞台で監督経験を積む。2001年、映像制作会社「ダブル・バレル・プロダクション」を共同設立。ソニー・コロンビア・ピクチャーズ、ワーナー・ブラザーズ、ディズニー、ミラマックス、BBC、ITVなど、多数の大手制作会社とフリーランス契約を交わし、カメラ・アシスタントとしても活躍中。『Dolls』は、2005年12月にBBC TWOで放映された。 |
| Susan began directing with live stage performances at well-known theatres such as Bloomsbury Theatre, London. In 2001, she co-established independent production company "double barrel productions". Freelancing in the professional film making industry as a camera assistant Susan Luciani has most recently worked with Sony Columbia Pictures, Warner Brothers, Disney, Miramax, BBC, ITV and so on. Her most recent short ‘Dolls’ was broadcast on BBC TWO in December 2005. |
|
|
|
| |
Microgravity |
|
|
マイクログラビティ |
| USA_アメリカ / SF/ 2006 / 12:00 |
| エニコが月の周回軌道に配属されてどれくらいの月日がたっただろうか。彼女は自分の乗っている古びた宇宙カプセルを修理する日常が永遠に続くにつれ、神経過敏に陥り、故障によって、永遠の広さを持つ宇宙に投げ出され、仲間であるクロードと別れるという悪夢を見るようになる…。 |
| Eniko (Terika Brandt) has been orbiting the moon for far too long. She is fatigued from endless maintenance of her aging capsule, plagued by nightmares of explosive decompression and separated by her friend and fellow astronaut Claude (Peter Marks) by the unforgiving vastness of space. When a malfunction forces her to perform a spacewalk, Eniko must pit her wits, her training, and her will to live against the fatal certainty of cold, hard vacuum. |
 |
監督：David Sanders |
| ロサンゼルスにあるアートセンターカレッジinパサデナで、映画撮影を学び、Master Degreeを修得。撮影だけでなく、自ら多くの作品の監督、脚本も手がける。 「自転車とラジオ」の撮影担当 |
| David Sanders received his MFA from the Art Center College of Design in Pasadena, California, and works in the film industry as both director and cinematographer. |
|
|
|
| |
 |
|
|
Even If She Had Been a Criminal... |
| France_フランス / Documentary_ドキュメンタリー / 2006 / 10:00 |
| 1944年、夏。フランスで起こった実話に基づく新感覚のドキュメンタリー。戦時中に敵国のドイツ兵と関係を持っていた女性たちが、公衆の面前で見せしめの刑に処せられる。 |
| France, summer 1944. A new type of documentary based on the real story. The public punishment of women accused of having affairs with Germans during the war. |
 |
監督：Jean-Gabriel Periot |
 (もし彼女が犯罪者であったとしても…)』は、タンペレ国際映画祭・グランプリ、MFA国際短編映画祭・最優秀ドキュメンタリー賞ほか受賞。魂を揺さぶるようなペリオの作品は、数々の国際映画祭で高い評価を受けている。 |
| "Even If She Had Been a Criminal..." won awards for Grand Prix in Tampere International Film Festival and Best Documentary in MFA International Short Film Festival. Jean-Gabriel Periot’s films shake us up have received international reputation from many other film festivals world wide. |
|
|
|
| |
The Other Half |
|
|
アザー・ハーフ |
| Australia_オーストラリア / Comedy_コメディ/ 2006 / 9:00 |
| 何かがおかしい。でも何だか分からない。そう、クローゼットで眠っている“見慣れた”知らない男を発見するまでは…。長い間忘れていた「インナーチャイルド」との再会がテーマ。大人へと成長するある時点で、子供の頃に大事にしていたものを置き去りにしてしまう私たち。でも、「本当の自分」は私たちの中に存在し、受け入れられるその時を待っているのです。 |
| Something is not quite right. The Man can’t seem to put his finger on it, until one day he discovers an all too familiar stranger sleeping in his closet. ‘The Other Half’ is a story about reconnecting with our long abandoned inner child. At some point we all decide to “grow up” and cast away many of the things that were dear to us as children. However, somewhere inside us our true self lurks, waiting to be embraced. |
 |
監督：Charelle Kelly |
| １４歳の頃から映画制作を始める。２００２年、１５時間で完成させた『The Moon & the Elephant』は、15/15フィルム・フェスティバル で最優秀カメラ賞、最優秀美術賞、最優秀監督賞の３部門を受賞。２００３年、制作会社「MoonShine Hollow Films」を設立。同年に制作した『The Music』は、オーストラリア中の携帯電話ユーザーに広く配信された。現在、オーストラリア・メルボルンを拠点に制作活動を続けている。 |
| Charelle’s love for filmmaking began at age 14. In 2002, she entered the 15/15 Film Festival creating a short film called “The Moon & the Elephant” in fifteen hours. The film won 3 awards for Best Cinematography, Best Production Design and Best Director. In 2003, Charelle has started her own independent production company, MoonShine Hollow Films. “The Music” created in 2003 was broadcast publicly to mobile phones around Australia. She is currently based in Melbourne and continues working on a number of new short and feature projects. |
|
|
|
| |
A Red Christmas |
|
|
赤いクリスマス |
| Japan_日本 / Suspense_サスペンス / 2006 /6:00 |
| 片腕をドリルに改造された女の子ミチル…彼女がサンタさんにお願いした事は…世界征服。現実との不満に今日もミチルのドリルは回転する…。 |
| Michiru, a little girl whose arm has been replaced with a large drill, asks Santa for a small favor… World Domination! Dissatisfied with reality, Michiru’s arm will turn again. |
 |
監督：石田アキラ(Akira Ishida) |
| 大阪芸術大学映像学科に在学中に劇団☆新感線に入団！同時期にA.I.FILMsを立ち上げ、劇団☆新感線の役者さん達に出演してもらいながら自主制作映画を作り、各映画祭で賞を受賞！今もフリーのディレクターとして数多くのテレビ番組を手掛けながら自主制作映画を作りつづけています！ |
| When Akira Ishida was a student of film at the Osaka University of Arts, he affiliated a theater group, Gekidan Shinkansen. At the same time, he has created AI Films with the actors of the Shinkansen regularly appearing in his films. These films have won awards at all the film festivals in which they have been entered. He is currently involved with many television programs while continuing to create his own works actively. |
|
|
|
| |
My Guardian |
|
|
青い背中 |
| Japan_日本 / Drama_ドラマ / 2005 / 19:00 |
| 子供を上手く愛せない母親と、愛情を知らない５歳の男の子の物語。ある日、そんな二人の前に守護霊となった祖父が現れ…。 |
| A story about a mother unable to give her love, and a five year old boy who knows nothing of affection. Then one day, the ghost of the grandfather appears… |
 |
監督：佐々木世雄(Seou Sasaki) |
| 大阪芸術大学、映像学科在住。大学入学当時から毎年映画制作を行う。映画、アニメ、ドキュメンタリー、実験映像など様々な映像制作を行う友人達と立ち上げた映像制作団体「猫の会」に所属。 |
| Current student at Osaka University of Arts Film School. Every year since entering university, he has produced films. Affiliated with the Film Production Company “Nekonokai”. With friends and associates, we here at “Nekonokai” have produced animation, documentaries, experimental films, and other various works. |
|
|
|
【大阪特別プログラム】 上映：8月6日（日）18：00〜 |
|
短い作品で1.2分、長い作品でも30分程度、ジャンルも多彩なショートショート。 
