|
| |
前売券＊
advance＊ |
当日券
at door |
１プログラム券（1プログラム分有効）
for 1 program |
￥1,000 |
￥1,500 |
３プログラム券(3プログラム分有効)
for 3 programs |
￥2,800 |
￥4,000 |
１日フリーパス券
1 day pass（Valid on 5 Aug or 6）
（8月5日･6日のどちらか1日間有効)
※オンライン販売 【Ticket Bank】にて数量限定販売
Available only online, limited quantity |
￥4,500 |
前売りのみ
n/a |
|
★午前初回上映（8月5日11時・6日10時）と21時以降上映（4日21時・5日21時）は
特別料金1,200円でご覧いただけます。＊割引券使用不可
＊前売りチケットは8月5日まで販売。
・各回完全入替制となります。
・ご鑑賞当日、会場窓口にて整理券とお引換えの上、ご入場ください。
・満員の際は立見となる場合がありますので、予めご了承ください。
＊Advance tickets are sold only until 5 Aug.
・Tickets will be collected every time before entering the theater.
・Please exchange your ticket for a numbered card at the reception desk the day of the festival.
・In case of a full house, audience members will be asked to stand for the showing. |
| ●店頭で直接購入Purchase tickets at participating shops【詳細Website】 |
 |
チケットぴあ、ファミリーマート、サークルＫサンクス、で直接購入出来ます。
その際には、必ずPコードが必要になりますのでご用意ください。
Available at Ticket PIA, Family Mart and Circle K Sunkus
Please use the follwing P code: 476-084 |
＜Pコード：476-084＞
Event name: ★ショートショート フィルムフェスティバル 2006 ｉｎ 大阪 |
ぴあ・サンクスでは、備え付けの発券申込の用紙に 必要事項を記入して購入できます。
ファミリーマートでは、お店に備え付けの端末 「Famiポート」「ファミネット」を使用してご購入下さい。
At Ticket PIA and Circle K Sunkus stores, fill out an order form at the counter.
At Family Mart, order tickets using the Fami-Port or Fami-Net terminal and then pay at the resister. |
| |
|
| ●チケットぴあ：お電話でのご予約 Call for reservation on Ticket PIA 【詳細Website】 |
|
自動音声認識で予約を承っています
（電話番号：0570-02-9999 一部の携帯電話・PHS不可）。
受付時間は10:00〜23:30。オペレータ対応時間は10:00〜18:00です。
電話でのPコード予約はできませんので、ご了承ください。
※チケットのお引き取りは、お店で引き取りか、郵送かお選びいただけます。
Reservations can be made by using the automatic speech recognition system (Japanese only).
0570-02-9999 (Calls made by mobile phone may have limited availability)
The automatic speech recognition system is available from 10:00 to 23:30. An operator will be availbale from 10:00 to 18:00.
Reservations using a P code cannot be made by phone.
You may choose to receive your tickets at participating ticket shops or by mail. |
| |
★お店で引き取り To receive tickets at ticket shops: |
| |
チケットぴあのお店とコンビニ各店にて承っています。 コンビニはファミリーマート、サークルK・サンクス （セブンイレブンでは今年からお取り扱いがなくなりました）。
引き換え有効期限内に、ぴあ各店舗や 各コンビニ備え付けの端末で引き換えてください。
※なお、引き換えには、手続き完了の時に発行された予約番号と、 ご予約の際に登録した電話番号が必要ですので忘れずご用意ください。
Available at Ticket PIA, Family Mart and Circle K Sunkus.
Pick up your tickets by the expiration date given at the time you made your reservation.
In order to receive your tickets you will need your "Reservation number" and "Phone number". |
| |
★郵送 To receive tickets by mail |
| |
お支払い方法は、以下の7種類。
【提携銀行振込/PIAカード/JCB/VISA/NICOS/MasterCard/Diners】
手数料600円がかかります。
Payment with:Bank transfer/PIA Card/JCB/VISA/NICOS/Master/Diners
A ￥600 surcharge will apply. |
| |
|
| ●@ぴあ（電子チケットぴあ）@PIA (Denshi Ticket PIA) online purchase…【詳細Website】 |
|
＠ぴあメンバーズに会員登録（無料）が必要です。
詳細は@ぴあ（電子チケットぴあ）…http://t.pia.co.jpページをご覧ください。
To purchase tickets online from @PIA, a free membership is needed. Please visit @PIA for more details. http://t.pia.co.jp *Available only in Japanese. |
| |
|
| ●オンライン販売 Ticket Bank online purchase 【詳細Website】 |
|
Ticket Bank…http://www.ticketbank.jp/
*Available only in Japanese
ご利用には会員登録（無料）が必要です。
ネットでお申し込み＞クロネコメール便でチケットをお届けします。手数料・送料無料！
各種カードほか、コンビニ決済、銀行振込、代金引換もご利用いただけます。
（スマート・ピット＠コンビニと代金引換は手数料がかかります。）
For Ticket Bank online purchase, subscription of Ticket Bank members is needed. (Free of charge)
If you choose to purchase tickets on the Ticket Bank web, you will receive your tickets via Kuroneko Mail. Free Shipping, Free Charge!
Payment with: Bank transfer/Postal transfer JCB/VISA/Master/Diners/AMEX
If you pay with Smart Pit at convenience stores or cash on delivery by Seibu-trans, the charges may need. |
| |
|
|
短い作品で1.2分、長い作品でも30分程度、ジャンルも多彩なショートショート。 
